프렌즈 시즌 1 싱크맞는 영문자막

 전에 오피스에 사진 붙여넣는 방법도 그렇지만 난 내가 개고생한 일은 포스팅해서 올리려고 한다. 쓸데없는데 시간 보내는 일이 얼마나 짜증나는일인지 알기에

프렌즈의 영문으로만 된 자막을 구하시는 분이 많을 걸로 안다. 나도 영문으로만 된 자막을 구하려고 네이트 미드 24등 별의별 사이트를 들어가보았지만 찾을 수가 없었다. 무슨 아이러브스피치인가 하는 사이트에서 올린 영문자막이 네이버블로그에 있기는 한데 넷에 돌아다니는 파일과 싱크가 전혀 안맞는다.
 여러 시간 낭비끝에 결국 영문파일을 만드는 방법을 알게 되었다.


일단 밑의 것은 프렌즈 1 시즌 1 영문자막 1~7화까지이다.

프렌즈 영문자막.zip

 근데 왜 1~7화까지만 올렸냐면 할 필요가 없기 때문이다.
일단 KM player 를 받은뒤에 한영통합자막을 받고 (통합자막은 곰플레이어 자막 자료실이나 기존 네트워크에 많다.) 영상을 실행한 뒤 우클릭을 하면 언어설정이 있다. 그 언어 설정에서 영어로 하면 영어로 나오고 통합자막보기 하면 둘다 나온다.

 그러나 굳이 영문자막이 필요하다 하는 사람을 위해 영문자막 만드는 법을 알려드린다.
일단 프렌즈 한영 통합 자막을 메모장으로 열어보면 다음과 같이 나올 것이다.

여기서 한글 나오기 전 부분의 <sync start=55388><p class=krcc>이 부분 부터 지워 나가서

 파란색의 Korean subtitle end 부분까지 지운다. 그러면 영문만 나오는 자막이 된다.

혹시 필요하신 분들을 위해 한영통합자막도 올림

프렌즈 시즌 1.zip